"roll in the aisles" in Portuguese (PT)
Definition
Rir tanto durante um espetáculo, filme ou evento que se torna difícil de se controlar; usado para expressar que algo foi muito engraçado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para plateias em espetáculos de comédia. Não é literal: a pessoa não está mesmo a rolar, mas a rir muito.
Examples
The comedian had the whole audience rolling in the aisles.
O comediante fez toda a plateia **rir às gargalhadas**.
That movie will have you rolling in the aisles.
Esse filme vai-te fazer **rir às gargalhadas**.
Everyone was rolling in the aisles during his funny story.
Todos estavam **a rir às gargalhadas** com a história engraçada dele.
Honestly, I was rolling in the aisles by the end of the show.
Sinceramente, no final do espetáculo eu estava **a rir às gargalhadas**.
It was so funny, people were literally rolling in the aisles.
Foi tão engraçado que as pessoas estavam literalmente **a rir às gargalhadas**.
If you need a good laugh, this play will have you rolling in the aisles.
Se precisares de rir, esta peça vai-te fazer **rir às gargalhadas**.