"roll in the aisles" in Arabic
Definition
أن تضحك بشدة أثناء عرض أو فيلم أو فعالية لدرجة يصعب السيطرة على نفسك؛ تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا مضحك جدًا.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا في سياقات غير رسمية لوصف جمهور يضحك بشدة، خاصةً في عروض الكوميديا. التعبير مبالغ فيه، فلا أحد يتدحرج فعليًا.
Examples
The comedian had the whole audience rolling in the aisles.
جعل الكوميدي الجمهور كله **يضحك بشكل هستيري**.
That movie will have you rolling in the aisles.
ذلك الفيلم سوف يجعلك **تضحك بشكل هستيري**.
Everyone was rolling in the aisles during his funny story.
كان الجميع **يضحكون بشكل هستيري** عند قصته المضحكة.
Honestly, I was rolling in the aisles by the end of the show.
بصراحة، في نهاية العرض كنت **أضحك بشكل هستيري**.
It was so funny, people were literally rolling in the aisles.
كان مضحكًا جدًا لدرجة أن الناس فعليًا **يضحكون بشكل هستيري**.
If you need a good laugh, this play will have you rolling in the aisles.
إذا كنت بحاجة إلى الضحك، هذه المسرحية ستجعلك **تضحك بشكل هستيري**.