"road less traveled" in Japanese

• 人と違う道
• あまり歩まれない道

Definition

多くの人が選ばない人生の道や選択を指します。一般的ではない独自の決断を強調します。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的に使い、人生や仕事などの選択で使われます。直訳で道路には使いません。詩的な表現です。

Examples

Sometimes it's good to take the road less traveled.

時には**人と違う道**を選ぶのも良いことです。

She chose the road less traveled by starting her own business.

彼女は自分で事業を始めて**人と違う道**を選びました。

Taking the road less traveled can lead to new adventures.

**人と違う道**を歩むことで新しい冒険が始まることもある。

I know it's risky, but I want to try the road less traveled for once.

リスクはあるけれど、一度くらい**人と違う道**を試したい。

Most people take the easy route, but he's always on the road less traveled.

たいていの人は楽な道を行くが、彼はいつも**人と違う道**を行く。

My decision to move abroad was definitely the road less traveled, but it changed my life.

海外に移住する決断は間違いなく**人と違う道**だったが、人生が変わった。