"road hog" in Arabic

• سائق متهور
• مستولي على الطريق

Definition

"road hog" هو السائق الذي يحتل جزءًا أكبر من الطريق أو يقود بلا مبالاة، مما يصعب أو يعرض الآخرين للخطر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا له دلالة سلبية. يصف السائقين الأنانيين أو المزعجين. يُستخدم في الشكوى من حركة المرور. ليس بالضرورة السائق السريع، فقد يكون road hog بطيئًا أو يعيق الطريق.

Examples

Don't be a road hog; share the lane!

لا تكن **مستوليًا على الطريق**؛ شارك المسار!

I hate driving behind a road hog.

أكره القيادة خلف **سائق متهور**.

The road hog refused to let anyone pass.

كان **السائق المتهور** يرفض أن يسمح لأي شخص بالتجاوز.

That truck is such a road hog—it's taking up both lanes!

تلك الشاحنة حقاً **مستولي على الطريق**—تحتل كلا المسارين!

Nothing makes traffic worse than a road hog during rush hour.

لا شيء يجعل الزحام أسوأ من وجود **سائق متهور** في ساعة الذروة.

My dad gets really annoyed at road hogs on long trips.

والدي ينزعج كثيراً من **السائقين المتهورين** في الرحلات الطويلة.