"road hog" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'road hog' é um motorista que ocupa mais espaço do que deveria na estrada ou dirige sem consideração pelos outros, dificultando ou colocando em risco os demais motoristas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal e pejorativo; descreve motoristas egoístas ou que atrapalham o trânsito. Usado ao reclamar do trânsito. Não confundir com 'speedster' (quem dirige rápido); um 'road hog' pode dirigir lentamente ou bloquear faixas.
Examples
Don't be a road hog; share the lane!
Não seja um **dono da estrada**; divida a faixa!
I hate driving behind a road hog.
Odeio dirigir atrás de um **motorista imprudente**.
The road hog refused to let anyone pass.
O **motorista imprudente** não deixava ninguém passar.
That truck is such a road hog—it's taking up both lanes!
Aquele caminhão é um verdadeiro **dono da estrada**—está ocupando as duas faixas!
Nothing makes traffic worse than a road hog during rush hour.
Nada piora mais o trânsito do que um **motorista imprudente** no horário de pico.
My dad gets really annoyed at road hogs on long trips.
Meu pai fica muito irritado com **motoristas imprudentes** em viagens longas.