"risk your neck" in Korean

• 목숨을 걸다
• 위험을 감수하다

Definition

누군가를 돕기 위해 목숨을 걸거나 아주 위험한 일을 하는 것.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 사용하며, 심각한 개인적 위험을 강조할 때 쓴다. 'stick your neck out'보다 위험한 상황에 자주 쓴다.

Examples

He risked his neck to pull the child from the fire.

그는 아이를 불에서 구하려고 **목숨을 걸었다**.

Don't risk your neck just to impress your friends.

친구들한테 잘 보이려고 **목숨을 걸지** 마.

She would never risk her neck for a stranger.

그녀는 모르는 사람을 위해 절대 **목숨을 걸지** 않을 것이다.

Why should I risk my neck when nobody else will help?

아무도 도와주지 않는데 내가 왜 **목숨을 걸어야** 하지?

He always risks his neck for his friends, even when it's not smart.

그는 친구들을 위해 항상 **목숨을 건다**, 심지어 그게 현명하지 않을 때도.

You don't have to risk your neck every time there's a problem.

문제가 생길 때마다 **목숨을 걸 필요**는 없어.