"risk your neck" in Spanish
Definition
Hacer algo muy peligroso o ponerse en grave peligro, a menudo para ayudar a otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para enfatizar que alguien se expone a un gran peligro personal. Se escucha en frases como 'arriesgar el cuello por alguien'. No es literal, no se refiere realmente al cuello.
Examples
He risked his neck to pull the child from the fire.
Él **arriesgó el cuello** para sacar al niño del fuego.
Don't risk your neck just to impress your friends.
No **arriesgues el cuello** solo para impresionar a tus amigos.
She would never risk her neck for a stranger.
Ella nunca **arriesgaría el cuello** por un desconocido.
Why should I risk my neck when nobody else will help?
¿Por qué debería **arriesgar el cuello** si nadie más va a ayudar?
He always risks his neck for his friends, even when it's not smart.
Él siempre **arriesga el cuello** por sus amigos, aunque no sea sensato.
You don't have to risk your neck every time there's a problem.
No tienes que **arriesgar el cuello** cada vez que hay un problema.