"ring false" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu terdengar tidak tulus atau tampak palsu, seolah-olah tidak berasal dari hati. Biasanya digunakan saat meragukan keaslian pernyataan atau tindakan seseorang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat semi-formal, lazim digunakan saat meragukan ketulusan atau keaslian suatu pernyataan, permintaan maaf, atau perasaan, contohnya pada 'His apology rings false.'
Examples
His story rings false to me.
Ceritanya **terdengar palsu** bagiku.
Her apology rings false after what she did.
Setelah apa yang dia lakukan, permintaan maafnya **terdengar palsu**.
Sometimes praise can ring false if it is not sincere.
Kadang pujian bisa **terdengar palsu** jika tidak tulus.
Something about his smile just rings false.
Ada sesuatu dalam senyumnya yang **terdengar palsu**.
The politician's promises always ring false to the public.
Janji-jani politisi itu selalu **terdengar palsu** bagi masyarakat.
No matter how hard he tries, his excitement rings false.
Seberapa keras pun dia mencoba, semangatnya tetap **terdengar palsu**.