"ring false" in Spanish
Definition
Si algo 'suena falso', parece poco sincero o verdadero, como si no fuera genuino. Suele usarse cuando alguien sospecha de una declaración, acción o sentimiento.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es semiformal y se usa al juzgar la honestidad o autenticidad, especialmente sobre declaraciones, disculpas o emociones. Frases comunes: 'His apology rings false.' Similar a 'no cuadra', pero más enfocado a la sinceridad.
Examples
His story rings false to me.
Su historia **suena falso** para mí.
Her apology rings false after what she did.
Su disculpa **suena falsa** después de lo que hizo.
Sometimes praise can ring false if it is not sincere.
A veces, el elogio puede **sonar falso** si no es sincero.
Something about his smile just rings false.
Hay algo en su sonrisa que simplemente **suena falso**.
The politician's promises always ring false to the public.
Las promesas del político siempre **suenan falsas** al público.
No matter how hard he tries, his excitement rings false.
Por más que lo intente, su entusiasmo **suena falso**.