"rigmarole" in Japanese

面倒な手続き無意味な長話

Definition

複雑で面倒、無駄に時間がかかる手続きや説明、または長くて意味のない話のこと。

ややくだけた場面で使うことが多く、役所などの面倒で時間のかかる手続きを表す。'go through the rigmarole' の表現でよく登場し、無意味さや煩わしさがニュアンスに含まれる。

I had to fill out a lot of forms and go through all the rigmarole just to open a bank account.

銀行口座を開設するだけで、たくさんの書類を記入して全ての**面倒な手続き**をこなさなければならなかった。

Can we please avoid all this rigmarole and get to the point?

この**面倒な手続き**はやめて、本題に入りませんか？

Getting a visa can be a real rigmarole sometimes.

ビザを取るのは時々本当に**面倒な手続き**だ。

Why do we have to go through this whole rigmarole every time?

なぜ毎回この**面倒な手続き**をやらないといけないの？

Just skip the rigmarole and tell me what happened.

**面倒な手続き**は抜きにして、何があったか教えて。

It took hours to sign up because of the registration rigmarole.

登録の**面倒な手続き**のおかげで、サインアップするのに何時間もかかった。