"rigmarole" in Portuguese (PT)
Definition
Uma sequência de etapas complicadas, confusas ou desnecessárias, frequentemente em procedimentos oficiais ou explicações longas e inúteis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado informalmente ao falar de burocracia desnecessária, procedimentos confusos ou conversas longas sem utilidade. A frase 'go through the rigmarole' é muito comum. Tem conotação negativa.
Examples
I had to fill out a lot of forms and go through all the rigmarole just to open a bank account.
Tive de preencher muitos formulários e passar por toda a **burocracia** só para abrir uma conta bancária.
Can we please avoid all this rigmarole and get to the point?
Podemos, por favor, evitar toda esta **lenga-lenga** e ir ao assunto?
Getting a visa can be a real rigmarole sometimes.
Obter um visto pode ser uma verdadeira **burocracia** às vezes.
Why do we have to go through this whole rigmarole every time?
Porque é que temos de passar por toda esta **burocracia** sempre?
Just skip the rigmarole and tell me what happened.
Poupa-me toda a **lenga-lenga** e diz-me o que aconteceu.
It took hours to sign up because of the registration rigmarole.
Demorei horas a inscrever-me por causa da **burocracia** do registo.