"retooling" in Arabic

• إعادة تجهيز
• تحديث

Definition

عملية تغيير أو تحديث الأدوات أو المعدات أو الأنظمة، خاصة في المصانع أو الشركات، للقيام بعمل جديد أو تحسين الكفاءة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Retooling' رسمية وتستخدم غالبًا في السياق الصناعي أو التقني. تشير عادة إلى تحديثات واسعة النطاق، ويمكن أن تعني أيضًا تطوير المهارات أو الأساليب. لا تخلط بينها وبين 'إصلاح' أو 'استبدال'.

Examples

The factory is retooling to make electric cars.

المصنع يقوم بعملية **إعادة تجهيز** لصنع سيارات كهربائية.

Retooling takes time and money.

**إعادة التجهيز** تتطلب وقتًا ومالاً.

Many companies are retooling for new technology.

العديد من الشركات تقوم بـ **تحديث** من أجل التكنولوجيا الجديدة.

After retooling, the plant doubled its output.

بعد عملية **إعادة التجهيز**، ضاعف المصنع إنتاجه.

With the market changing, they're retooling their entire approach.

مع تغير السوق، يقومون بـ **تحديث** كامل نهجهم.

The team is retooling to handle different projects now.

الفريق يقوم بـ **إعادة تجهيز** للتعامل مع مشاريع مختلفة الآن.