"rest assured" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer a alguém que não precisa se preocupar, pois algo vai mesmo acontecer ou ser tratado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão educada, transmite confiança; predomina em contextos formais ou semi-formais, especialmente em e-mails e avisos como "rest assured that...". Pouco usada informalmente.
Examples
You can rest assured that your order will arrive on time.
Podes **ficar descansado** que a tua encomenda chegará a tempo.
Rest assured, we will handle everything for you.
**Fica descansado**, trataremos de tudo por ti.
Please rest assured that your information is safe with us.
Por favor, **fica descansado** que a tua informação está segura connosco.
If you have any concerns, rest assured—we take them seriously.
Se tiveres alguma preocupação, **fica descansado**—levamos isso a sério.
You can rest assured knowing your kids are in good hands here.
Podes **ter a certeza** de que os teus filhos estão em boas mãos aqui.
No matter what happens, rest assured we have your back.
Aconteça o que acontecer, **fica descansado** que estamos contigo.