"repack" in Spanish
Definition
Empacar algo de nuevo, generalmente después de abrirlo, reorganizarlo o cambiar el contenido o el envase.
Usage Notes (Spanish)
'Repack' se usa sobre todo en contextos prácticos o comerciales (viajes, envíos, tiendas). Común en frases como 'repack a suitcase' (reempacar una maleta) o 'repack for shipping' (volver a empacar para envío). No confundir con 'unpack' (desempacar) ni 'pack' (empaquetar la primera vez).
Examples
Please repack your bags before boarding the plane.
Por favor, **reempaca** tus maletas antes de abordar el avión.
We had to repack the boxes to fit everything inside.
Tuvimos que **reempacar** las cajas para que todo cupiera.
Can you repack the gift for me?
¿Puedes **reempacar** el regalo por mí?
I had to repack my suitcase because it was too heavy for the flight.
Tuve que **reempacar** mi maleta porque pesaba demasiado para el vuelo.
Sometimes stores repack products to make them look more appealing.
A veces las tiendas **reempacan** productos para que se vean más atractivos.
The delivery company asked us to repack the parcel due to damaged packaging.
La empresa de envíos nos pidió que **reempacáramos** el paquete por daños en el embalaje.