"render to" in Turkish
Definition
Bir şeyi resmî olarak birine vermek, teslim etmek ya da sunmak. Genellikle resmî, hukuki veya sanatsal durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
"Render to" ifadesi resmidir; özellikle İncil'deki "render to Caesar" gibi veya hukuk/sanat ortamlarında ("render to the court") görülür. Günlük konuşmada bir şeyi vermek için kullanılmaz, bunun yerine "give" veya "hand" tercih edilir. Bazen saygı veya hizmet sunmak anlamına da gelir.
Examples
You must render to the authorities any documents they request.
Yetkililerin istediği belgeleri **teslim etmelisin**.
The artist will render to the client a detailed sketch.
Sanatçı, müşteriye detaylı bir eskiz **sunacak**.
He did not render to his parents the respect they deserved.
Ailesine hak ettikleri saygıyı **göstermedi**.
The judge ordered the company to render to the plaintiff all financial records.
Hakim, şirketin davacıya tüm mali kayıtları **teslim etmesini** emretti.
We are expected to render to society whatever help we can give.
Topluma elimizden gelen her türlü yardımı **sunmamız** beklenir.
The phrase "render to Caesar" means to render to the government what belongs to it.
"render to Caesar" ifadesi, devlete ait olanı **teslim etmek** anlamına gelir.