"render to" in Portuguese (BR)
Definition
Dar, entregar ou apresentar algo formalmente a alguém. Frequentemente usado em contextos oficiais, legais ou artísticos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Render to" é formal e aparece em expressões como "render to Caesar" (da Bíblia) ou em contextos legais/artísticos ("render to the court"). Não é usado em conversas informais para coisas triviais; prefira "give" ou "hand". Pode indicar também oferecer respeito, agradecimentos ou serviços.
Examples
You must render to the authorities any documents they request.
Você deve **entregar aos** órgãos as documentações solicitadas.
The artist will render to the client a detailed sketch.
O artista **entregará ao** cliente um esboço detalhado.
He did not render to his parents the respect they deserved.
Ele não **prestou aos** pais o respeito que mereciam.
The judge ordered the company to render to the plaintiff all financial records.
O juiz ordenou que a empresa **entregasse ao** autor todos os registros financeiros.
We are expected to render to society whatever help we can give.
Espera-se que possamos **prestar à** sociedade toda a ajuda que pudermos.
The phrase "render to Caesar" means to render to the government what belongs to it.
A frase "render to Caesar" significa **dar ao** governo o que lhe pertence.