"relinquished" in Arabic

• تخلى عن
• تنازل عن

Definition

تخلي عن شيء ما، عادة حق أو ملكية أو مسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الأسلوب الرسمي أو الأدبي. يشير عادة إلى التخلي عن شيء مهم، مثل حق أو مسؤولية. لا يُستخدم للأشياء اليومية البسيطة، ويعني غالبًا التنازل الطوعي أو الرسمي.

Examples

He relinquished his claim to the property.

لقد **تخلى عن** مطالبته بالعقار.

She relinquished control of the company.

لقد **تنازلت عن** السيطرة على الشركة.

The king relinquished his throne.

الملك **تنازل عن** عرشه.

After years of hard work, she finally relinquished her responsibilities to her successor.

بعد سنوات من العمل الشاق، أخيرًا **تنازلت عن** مسؤولياتها لخليفتها.

He never relinquished hope, even in difficult times.

لم **يتخلى عن** الأمل حتى في الأوقات الصعبة.

Faced with mounting pressure, the leader relinquished his post.

تحت الضغط المتزايد، **تخلى** القائد عن منصبه.