"regular as clockwork" in Spanish
Definition
Si algo es 'puntual como un reloj', ocurre de manera muy fiable y siempre a la misma hora o de la misma forma cada vez, igual que un reloj.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y positiva, usada tanto en contextos formales como informales. Se utiliza para rutinas, hábitos, transporte o personas fiables y denota admiración por la constancia.
Examples
The bus arrives regular as clockwork every morning at 8.
El autobús llega **puntual como un reloj** todas las mañanas a las 8.
She takes her medicine regular as clockwork.
Ella toma su medicina **puntual como un reloj**.
The shop opens regular as clockwork at 9.
La tienda abre **puntual como un reloj** a las 9.
He calls my mom every Sunday, regular as clockwork.
Él llama a mi mamá todos los domingos, **puntual como un reloj**.
Her paychecks come regular as clockwork—never late, never early.
Sus pagos llegan **puntuales como un reloj**: nunca tarde, nunca antes.
The train's always regular as clockwork, even in bad weather.
El tren siempre es **puntual como un reloj**, incluso con mal tiempo.