"regular as clockwork" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo é 'pontual como um relógio', acontece de forma muito confiável e sempre à mesma hora ou da mesma maneira, como um relógio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática positiva, usada em contextos formais e informais. Refere-se a rotinas, hábitos, transportes ou pessoas fiáveis. Expressa normalmente apreciação pela regularidade.
Examples
The bus arrives regular as clockwork every morning at 8.
O autocarro chega **pontual como um relógio** todas as manhãs às 8.
She takes her medicine regular as clockwork.
Ela toma o medicamento **pontual como um relógio**.
The shop opens regular as clockwork at 9.
A loja abre **pontual como um relógio** às 9.
He calls my mom every Sunday, regular as clockwork.
Ele liga à minha mãe todos os domingos, **pontual como um relógio**.
Her paychecks come regular as clockwork—never late, never early.
O salário dela chega **pontual como um relógio** — nunca tarde, nunca cedo.
The train's always regular as clockwork, even in bad weather.
O comboio é sempre **pontual como um relógio**, mesmo com mau tempo.