"register with" in Arabic

• التسجيل في
• التسجيل لدى

Definition

وضع اسمك رسمياً في قائمة أو نظام، عادةً للانضمام أو المشاركة أو الحصول على خدمة أو منظمة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تأتي مع اسم الجهة أو السلطة ('register with الطبيب', 'register with الشرطة'). تستخدم في السياقات الرسمية. لا تقل 'register to' أو 'register at' بهذا المعنى؛ استخدم دائماً 'with'.

Examples

You need to register with the library to borrow books.

تحتاج إلى **التسجيل في** المكتبة لاستعارة الكتب.

All new students must register with the university office.

يجب على جميع الطلاب الجدد **التسجيل لدى** مكتب الجامعة.

Did you register with a doctor after moving to the city?

هل **سجّلت مع** طبيب بعد انتقالك إلى المدينة؟

I'm going to register with the gym this weekend.

سوف **أسجل في** النادي الرياضي هذا الأسبوع.

Have you registered with the embassy yet for your visa?

هل **سجّلت في** السفارة للحصول على التأشيرة؟

You should register with a local dentist as soon as possible.

يجب أن **تسجل لدى** طبيب أسنان محلي في أقرب وقت ممكن.