"reel off" in Japanese
スラスラ言う暗唱する
Definition
詩や事実などを、記憶に頼ってすらすらと、間を置かずに言うこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使う。リストや数字などを暗記ですらすら言う場合によく使う。やりすぎると自慢や機械的に聞こえることもある。
Examples
She can reel off all the capitals of Europe.
彼女はヨーロッパの首都をすべて**スラスラ言える**。
He reeled off the answers to every question.
彼はすべての質問の答えを**スラスラ言った**。
The student can reel off the multiplication table without mistakes.
その生徒は九九を間違えずに**スラスラ言える**。
Give her any fact, and she'll reel off five more related ones.
彼女にどんな事実を言っても、関連するものをあと５つ**スラスラ言う**だろう。
He started to reel off his achievements during the interview.
彼は面接で自分の実績を**スラスラ言い始めた**。
Whenever he's nervous, he just reels off statistics to break the silence.
彼は緊張すると、静けさを破るために**統計をスラスラ言い出す**。