"reel off" in Spanish
Definition
Decir o recitar algo rápida y fácilmente, como una lista, poema o datos, normalmente de memoria y sin pausas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; sugiere hablar de forma fluida, incluso presumida, sobre todo con listas o datos memorizados. No se usa para narrar historias largas.
Examples
She can reel off all the capitals of Europe.
Ella puede **recitar de corrido** todas las capitales de Europa.
He reeled off the answers to every question.
Él **recitó de corrido** las respuestas a cada pregunta.
The student can reel off the multiplication table without mistakes.
El estudiante puede **decir de carrerilla** la tabla de multiplicar sin errores.
Give her any fact, and she'll reel off five more related ones.
Dale cualquier dato, y ella **recitará de corrido** cinco más relacionados.
He started to reel off his achievements during the interview.
Comenzó a **recitar de corrido** sus logros durante la entrevista.
Whenever he's nervous, he just reels off statistics to break the silence.
Cada vez que está nervioso, simplemente **recita de corrido** estadísticas para romper el silencio.