"redline" in Indonesian
Definition
Batas maksimum yang aman untuk pengoperasian mesin, terutama kecepatan mesin yang ditandai dengan garis merah pada takometer. Juga bisa berarti batas tegas yang tidak boleh dilewati.
Usage Notes (Indonesian)
Sering digunakan pada konteks otomotif dan teknik. Bisa jadi kata kerja untuk tindakan melebihi batas ini. Juga dipakai pada pembicaraan bisnis atau politik sebagai batas yang tidak bisa dinegosiasikan. Jangan keliru dengan 'redlining' (istilah diskriminasi perumahan di AS).
Examples
Don't let the engine reach the redline.
Jangan biarkan mesin mencapai **garis merah**.
The redline is marked in bright red on the tachometer.
**Garis merah** ditandai dengan warna merah terang di takometer.
There is a strict redline for this project that cannot be crossed.
Ada **garis merah** ketat untuk proyek ini yang tidak boleh dilewati.
He accidentally redlined the car while overtaking.
Dia tanpa sengaja **menaikkan** mobil melewati **garis merah** saat menyalip.
In negotiations, the company set a redline on salary cuts.
Dalam negosiasi, perusahaan menetapkan **garis merah** untuk pemotongan gaji.
My old motorcycle can hit the redline pretty fast.
Motor lamaku bisa mencapai **garis merah** dengan sangat cepat.