"redline" in Portuguese (PT)
Definition
'Redline' é o limite máximo seguro de funcionamento de uma máquina, especialmente a rotação do motor marcada em vermelho no conta-rotações. Também pode significar estabelecer um limite rígido que não deve ser ultrapassado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado frequentemente em contextos automóveis e de engenharia. Pode ser substantivo ou verbo ('to redline' = exceder o limite). No contexto político, significa um limite absoluto. Não confundir com 'redlining' (discriminação imobiliária nos EUA).
Examples
Don't let the engine reach the redline.
Não deixes o motor chegar ao **limite**.
The redline is marked in bright red on the tachometer.
O **limite** está assinalado a vermelho no conta-rotações.
There is a strict redline for this project that cannot be crossed.
Há um **limite** rigoroso neste projeto que não pode ser ultrapassado.
He accidentally redlined the car while overtaking.
Sem querer, ele **levou o carro ao limite** ao ultrapassar.
In negotiations, the company set a redline on salary cuts.
Nas negociações, a empresa estabeleceu um **limite** para cortes salariais.
My old motorcycle can hit the redline pretty fast.
A minha mota velha chega ao **limite** muito rapidamente.