"redline" in Chinese (Traditional)

• 紅線（極限轉速）

Definition

“紅線”是指機器（特別是引擎）安全運作的最大極限，通常在轉速表上以紅色標出。也可比喻不可逾越的界線。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於汽車及工程領域，可作名詞或動詞（“to redline”指超越限制）。政治上也用來指嚴格底線。不要與美國住房歧視“redlining”混淆。

Examples

Don't let the engine reach the redline.

不要讓引擎達到**紅線**。

The redline is marked in bright red on the tachometer.

**紅線**在轉速表上用鮮紅色標出。

There is a strict redline for this project that cannot be crossed.

這個項目有一條嚴格的**紅線**不能超越。

He accidentally redlined the car while overtaking.

他超車時不小心**把車踩到紅線**。

In negotiations, the company set a redline on salary cuts.

談判中，公司在減薪上劃下了**紅線**。

My old motorcycle can hit the redline pretty fast.

我的舊摩托車很快就能達到**紅線**。