"redline" in Arabic

• الخط الأحمر (حد أقصى للمحرك)

Definition

'الخط الأحمر' هو الحد الأقصى الآمن لتشغيل آلة، خصوصاً سرعة دوران المحرك الموضحة باللون الأحمر في عداد السرعة. كما يمكن أن تعني وضع حد صارم لا يجب تجاوزه.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المجالات الهندسية والسيارات. يُستخدم كاسم أو فعل ('to redline' أي تجاوز الحد الأقصى). يُستخدم في السياسة لوضع حدود لا يمكن تجاوزها. لا تخلط مع مصطلح 'redlining' (تمييز سكني في أمريكا).

Examples

Don't let the engine reach the redline.

لا تدع المحرك يصل إلى **الخط الأحمر**.

The redline is marked in bright red on the tachometer.

يتم تعليم **الخط الأحمر** باللون الأحمر الساطع على عداد السرعة.

There is a strict redline for this project that cannot be crossed.

هناك **خط أحمر** صارم لهذا المشروع لا يمكن تجاوزه.

He accidentally redlined the car while overtaking.

تجاوز السيارة عن طريق الخطأ **الخط الأحمر** أثناء التجاوز.

In negotiations, the company set a redline on salary cuts.

في المفاوضات، وضعت الشركة **خطًا أحمر** بشأن تخفيض الرواتب.

My old motorcycle can hit the redline pretty fast.

دراجتي القديمة يمكن أن تصل إلى **الخط الأحمر** بسرعة.