"redeeming" in Arabic

• مُنقِذ
• مُكفِّر

Definition

تُستخدم لوصف صفة أو عمل إيجابي يُعَوِّض عن الأخطاء أو العيوب. غالبًا ما تشير إلى شيء يُحسِّن أو يُوازن وضعًا سلبيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي مع 'quality' أو 'feature' مثل 'redeeming quality'. يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، ويدل عادةً على صفة إيجابية تعوّض عن عيوب بسيطة، وليس عن مشاكل كبيرة.

Examples

His only redeeming quality is his sense of humor.

صفته **المُنقِذة** الوحيدة هي حس الدعابة لديه.

There was a redeeming feature in the movie.

كان هناك جانب **مُنقِذ** في الفيلم.

Helping others is a redeeming action.

مساعدة الآخرين عمل **مُنقِذ**.

He made a mistake, but his sincere apology was redeeming.

ارتكب خطأ، لكن اعتذاره الصادق كان **مكفِّرًا**.

The only redeeming thing about that long meeting was the free pizza.

الشيء **المُنقِذ** الوحيد في ذلك الاجتماع الطويل كان البيتزا المجانية.

Her redeeming smile made everyone forget her earlier rudeness.

ابتسامتها **المُنقِذة** جعلت الجميع ينسى وقاحتها السابقة.