"reconstructed" in Spanish
Definition
Hecho de nuevo o reconstruido después de haber sido dañado, destruido o roto. También puede referirse a algo recreado a partir de piezas o información.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente formal; se usa comúnmente para edificios, carreteras, sitios históricos ('reconstructed bridge'), pero también para relatos, historias o sucesos reconstruidos a partir de pruebas ('reconstructed timeline'). No se usa para reparaciones menores—implica una reconstrucción importante o a partir de fragmentos.
Examples
The old house was reconstructed after the fire.
La casa vieja fue **reconstruida** después del incendio.
The scientists reconstructed the dinosaur skeleton.
Los científicos **reconstruyeron** el esqueleto de dinosaurio.
The bridge was reconstructed in 2020.
El puente fue **reconstruido** en 2020.
After the accident, his nose had to be reconstructed by a surgeon.
Después del accidente, su nariz tuvo que ser **reconstruida** por un cirujano.
The history of the ancient city has been reconstructed from ruins and old texts.
La historia de la ciudad antigua ha sido **reconstruida** a partir de ruinas y textos antiguos.
Thanks to the police report, the events of that night were carefully reconstructed.
Gracias al informe policial, los hechos de esa noche fueron cuidadosamente **reconstruidos**.