"rechecked" in Spanish
Definition
Comprobar algo de nuevo para asegurarse de que está correcto, seguro o terminado correctamente.
Usage Notes (Spanish)
'Rechecked' suele usarse en contextos formales o cuando es importante la precisión, como en tareas, documentos o información. Es similar a 'double-checked', pero 'rechecked' enfatiza que la revisión se hizo después de detectar un posible error o duda.
Examples
I rechecked my answers before handing in the test.
**Volví a comprobar** mis respuestas antes de entregar el examen.
He rechecked the doors to make sure they were locked.
Él **volvió a comprobar** las puertas para asegurarse de que estaban cerradas.
We rechecked the schedule to avoid mistakes.
**Volvimos a revisar** el horario para evitar errores.
She thought she lost her keys but rechecked her bag and found them.
Pensó que había perdido las llaves pero **volvió a revisar** su bolso y las encontró.
My email didn’t send, so I rechecked my internet connection.
Mi correo no se envió, así que **volví a comprobar** mi conexión a internet.
The report had some errors, so the team rechecked all the data just to be sure.
El informe tenía algunos errores, así que el equipo **volvió a revisar** todos los datos por si acaso.