"receive with open arms" in Russian
Definition
Кого-то встречать очень тепло и дружелюбно, с радостью принимая в свой круг.
Usage Notes (Russian)
Это выражение идиоматическое — не следует понимать буквально. Используется для сильного, позитивного приветствия, подходит для любой ситуации.
Examples
The villagers received the visitors with open arms.
Жители деревни **встретили гостей с радушием**.
We will receive you with open arms when you arrive.
Когда вы приедете, мы **примем вас с распростёртыми объятиями**.
She was received with open arms by her old friends.
Её **встретили с радушием** старые друзья.
After years abroad, he was received with open arms by his family.
После многих лет за границей его семья **приняла его с распростёртыми объятиями**.
No matter where you go, you’ll always be received with open arms here.
Куда бы ты ни поехал, здесь тебя всегда **примут с распростёртыми объятиями**.
The city promises to receive all newcomers with open arms.
Город обещает **принимать всех новичков с радушием**.