"receive with open arms" in Portuguese (PT)
Definition
Receber alguém de forma calorosa e amigável, demonstrando simpatia e aceitação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal. Usada em contextos formais e informais para realçar um acolhimento caloroso e positivo. Frequentemente usada com 'foi' ou 'foram', como em 'foi recebido de braços abertos'.
Examples
The villagers received the visitors with open arms.
Os habitantes **receberam os visitantes de braços abertos**.
We will receive you with open arms when you arrive.
Nós vamos **receber-te de braços abertos** quando chegares.
She was received with open arms by her old friends.
Ela foi **recebida de braços abertos** pelos antigos amigos.
After years abroad, he was received with open arms by his family.
Depois de anos no estrangeiro, a família dele **recebeu-o de braços abertos**.
No matter where you go, you’ll always be received with open arms here.
Não importa para onde vás, serás sempre **recebido de braços abertos** aqui.
The city promises to receive all newcomers with open arms.
A cidade promete **receber todos os recém-chegados de braços abertos**.