"receive as" in Arabic

• استقبال كـ
• يُعتبر كـ

Definition

استلام شيء بطريقة معينة أو فهمه على أنه يحمل معنى أو دور معين.

Usage Notes (Arabic)

"Receive as" يُستخدم للتعبير عن كيفية فهم أو استقبال شيء ما، وغالباً في السياقات الرسمية أو الكتابية. شائع مع الأدوار أو الصفات ولا يُستخدم فقط للاستلام الفعلي للأشياء.

Examples

He was received as a hero after the rescue.

تم **استقباله كـ** بطل بعد عملية الإنقاذ.

The news was received as bad by the whole team.

تلقى الفريق بأكمله **الخبر كـ** سيء.

Her comment was received as a compliment.

تم **استقبال تعليقها كـ** مجاملة.

His honesty wasn’t always received as a virtue.

لم يُنظر دائمًا إلى صدقه على أنه **فضيلة**.

She worried her advice would be received as criticism.

كانت تخشى أن يُستقبل نصحها كـ **انتقاد**.

Jokes don’t always get received as intended.

النكات لا يتم دائمًا **استقبالها كما هو مقصود**.