"reattach" in Arabic

• إعادة إرفاق
• إعادة وصل

Definition

ربط أو تثبيت شيء ما مرة أخرى بعد أن تمت إزالته أو فصله.

Usage Notes (Arabic)

مستخدمة في سياق رسمي أو محايد، وغالبًا مع أشياء متصلة سابقاً ثم تم نزعها. شائعة في: 'reattach a file' (إعادة إرفاق ملف)، 'reattach a limb' (إعادة وصل طرف). لا تُستخدم بدلاً من 'attach' إلا إذا الشيء كان موصولاً في البداية.

Examples

Please reattach the document to your email.

يرجى **إعادة إرفاق** المستند برسالتك الإلكترونية.

The technician will reattach the wires.

سيقوم الفني **بإعادة وصل** الأسلاك.

Did you reattach the label to the package?

هل **أعدتُ إرفاق** الملصق على الطرد؟

After they fixed my bike tire, they had to reattach the chain.

بعد إصلاح إطار دراجتي، كان عليهم **إعادة تركيب** السلسلة.

The surgeon was able to reattach the patient's finger successfully.

نجح الجراح في **إعادة وصل** إصبع المريض.

If the clip falls off, just reattach it to your bag.

إذا سقطت المشبك، فقط **أعد تثبيتها** في حقيبتك.