"read the riot act" in Indonesian
Definition
Berbicara dengan sangat marah atau tegas kepada seseorang karena mereka berbuat salah, biasanya sebagai peringatan agar berubah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah idiom dan biasanya tidak formal. Biasanya dipakai oleh orang tua, guru, atau atasan saat memberi teguran keras. Tidak diterjemahkan secara harfiah.
Examples
The teacher read the riot act to the noisy students.
Guru **memarahi dengan keras** murid-murid yang berisik.
My mom read the riot act when I broke the vase.
Ibuku **memarahi dengan keras** saat aku memecahkan vas itu.
The boss read the riot act after we missed the deadline.
Bos **memarahi dengan keras** setelah kami melewatkan tenggat waktu.
If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.
Kalau kamu pulang terlambat lagi, Ayah pasti akan **memarahi dengan keras**.
She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.
Setelah kesalahan memalukan itu, dia benar-benar **memarahi dengan keras** timnya.
Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.
Tak ada yang suka **dimarahi dengan keras**, tapi terkadang itu memang dibutuhkan.