"read the riot act" in Spanish
Definition
Hablarle a alguien de forma muy enfadada o severa porque ha hecho algo mal, normalmente como una advertencia para que cambie de comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal; no significa leer ningún documento literal. Se usa cuando una figura de autoridad regaña a alguien. Puede sonar algo anticuada, pero se entiende bien. Similar a 'dar una bronca'.
Examples
The teacher read the riot act to the noisy students.
La maestra **echó una bronca** a los estudiantes ruidosos.
My mom read the riot act when I broke the vase.
Mi mamá **me echó una bronca** cuando rompí el jarrón.
The boss read the riot act after we missed the deadline.
El jefe **nos echó una bronca** por no cumplir el plazo.
If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.
Si vuelves a casa tarde otra vez, papá seguro te **va a echar una bronca**.
She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.
Después de ese error vergonzoso, realmente **les echó una bronca** a su equipo.
Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.
A nadie le gusta que le **echen una bronca**, pero a veces es necesario.