"read into" in Japanese

• 深読みする

Definition

言葉や行動の裏に本当はない深い意味があると考えてしまうこと。相手の発言や行動を必要以上に解釈してしまう場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

「深読みしないで」は警告や忠告としてよく使われます。相手がない意味까지考えすぎているときによく使われるので、注意が必要です。

Examples

Don't read into my words too much.

私の言葉をあまり**深読みしないで**ください。

People often read into small actions and get confused.

人は小さな行動にもよく**深読みして**混乱します。

Try not to read into every message you get.

すべてのメッセージを**深読みしよう**としないでください。

She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.

彼女は忙しいと言ったけど、**深読みしないで**。たぶん本当に仕事があるだけです。

You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.

あなたは彼の沈黙を**深読みして**いますが、今日は話す気分じゃないだけかもしれません。

I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.

私は何もほのめかしていませんから、私のコメントを**深読みしないで**ください。