"read into" in Portuguese (PT)
Definition
Acreditar que há um significado mais profundo ou escondido em algo, especialmente quando pode não existir. Usado quando a pessoa dá importância extra ao que foi dito ou feito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado normalmente para avisar que não há significado extra ('Não leias demasiado nisto'). Útil quando alguém está a sobreanalisar. Frequente em conversas diárias.
Examples
Don't read into my words too much.
Não **leias demasiado** o que eu disse.
People often read into small actions and get confused.
As pessoas muitas vezes **interpretam demais** pequenas ações e ficam confusas.
Try not to read into every message you get.
Tenta não **interpretar demais** cada mensagem que recebas.
She said she was busy, but don't read into it — she probably just has work.
Ela disse que estava ocupada, mas não **leias demais** nisso — deve ser só trabalho.
You're reading into his silence — maybe he just doesn't feel like talking today.
Estás **interpretando demais** o silêncio dele — pode simplesmente não lhe apetecer falar hoje.
I'm not hinting at anything, so please don't read into my comments.
Não estou a insinuar nada, por isso por favor não **interpretes demais** os meus comentários.