"reach first base" in Japanese
ファーストベースに到達する初めの段階を突破する（たとえばキス）
Definition
目標に向けて最初の進展をすること。特に恋愛で、初めてのキスや好意が示されることを指すことが多い。
Usage Notes (Japanese)
インフォーマルな表現で、特に恋愛の進展（キス程度）に使われる。比喩的に仕事などの最初の成功にも使える。
Examples
He was happy just to reach first base on their date.
彼はデートで**ファーストベースに到達する**だけで満足だった。
It’s hard to reach first base with this new project.
この新しいプロジェクトで**ファーストベースに到達する**のは難しいです。
No one could reach first base in the competition.
誰もその大会で**ファーストベースに到達する**ことができなかった。
After months of flirting, he finally reached first base with her.
何ヶ月もアプローチした末、彼はついに彼女と**ファーストベースに到達した**。
Sometimes, just getting your idea approved feels like you’ve reached first base.
自分のアイデアが承認されるだけでも、**ファーストベースに到達した**ように感じる時がある。
We talked all night, but I didn’t even reach first base!
一晩中話したのに、私は全く**ファーストベースに到達できなかった**！