"rattle around" in Japanese

• 広すぎる場所でぽつんと過ごす
• 中でガタガタ音を立てる

Definition

自分には広すぎる空間にひとりでいて寂しく感じたり、物が大きな入れ物の中でガタガタ音を立てること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、広い家や部屋で一人きりの寂しさ、物が容器の中でガタガタ鳴る状態を表現します。機械の騒音には使いません。

Examples

After her children moved out, she rattled around in the big house alone.

子供たちが出て行ってから、彼女は大きな家で一人きりで**ぽつんとしていた**。

The marble rattles around inside the empty can.

ビー玉が空き缶の中で**ガタガタ音を立てている**。

She hates to rattle around in a big office by herself.

彼女は大きなオフィスで一人で**ぽつんとしている**のが嫌いだ。

I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.

ルームメイトが出ていってから、ここでただ**ぽつんとしている**気がする。

All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.

スーツケースの中がほとんど空っぽだったので、持ち物がすべて**ガタガタ音を立てていた**。

Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.

大きな家は時々、ただ**ぽつんとして寂しい**気持ちになることがある。