"rattle around" in Spanish
Definition
Moverse en un lugar que se siente demasiado grande o vacío para su propósito, o hacer un sonido al moverse dentro de algo más grande de lo necesario.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa más para personas que están en un lugar vacío o muy grande ('rattle around in a house'), o para objetos sueltos haciendo ruido. No se aplica normalmente a máquinas ruidosas, sino a la sensación de vacío o eco.
Examples
After her children moved out, she rattled around in the big house alone.
Después de que sus hijos se fueron, ella **andaba dando vueltas** sola en la casa grande.
The marble rattles around inside the empty can.
La canica **suena** dentro de la lata vacía.
She hates to rattle around in a big office by herself.
Ella odia **andar dando vueltas** sola en una oficina grande.
I feel like I'm just rattling around here since my roommate left.
Siento que solo **ando dando vueltas** aquí desde que mi compañero se fue.
All my things just rattled around in my suitcase because it was mostly empty.
Todas mis cosas simplemente **sonaban** en mi maleta porque estaba casi vacía.
Sometimes big houses just make you rattle around and feel alone.
A veces, las casas grandes solo hacen que **andes dando vueltas** y te sientas solo.