"ratified" in Arabic

• تم التصديق عليه

Definition

تمت الموافقة عليه رسمياً أو تأكيده عادةً من خلال تصويت أو إجراء رسمي، خاصة فيما يتعلق بالقوانين أو الاتفاقيات أو المعاهدات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وتستخدم غالباً في السياقات القانونية أو السياسية أو الحكومية، خاصة للمعاهدات والدساتير والتعديلات والوثائق الرسمية. من الشائع قول 'تم التصديق عليه من قبل البرلمان' أو 'تم التصديق على المعاهدة'. ليست بديلة عن 'موافق عليه' في المواقف غير الرسمية.

Examples

The agreement was ratified by both countries.

تم **التصديق** على الاتفاقية من قبل كلا البلدين.

The treaty was ratified last year.

تم **التصديق** على المعاهدة العام الماضي.

The constitution was ratified after a long debate.

تم **التصديق** على الدستور بعد نقاش طويل.

The new law won’t take effect until it’s officially ratified.

لن يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ حتى يتم **التصديق** عليه رسمياً.

Several countries still haven’t ratified the climate agreement.

لا تزال عدة دول لم **تصادق** على اتفاقية المناخ.

After months of negotiations, the contract was finally ratified.

بعد أشهر من المفاوضات، تم أخيراً **التصديق** على العقد.