"rasp" in Arabic

• مبرد (أداة)
• صوت خشن

Definition

"Rasp" هي أداة خشنة تُستخدم للحك أو تشكيل المواد الصلبة، أو صوت خشن وناشف يصدر أحيانًا عن صوت الشخص أو سطح.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "rasp" تشير عادةً إلى أداة للنجارة أو الحدادة (مثل المبرد)، وأيضًا لصوت خشن جداً مثل "rasping voice" (صوت خشن). في الإنجليزية، تستخدم في سياقات فنية وأدبية.

Examples

He used a rasp to smooth the wood.

استخدم **مبرد** لتنعيم الخشب.

Her voice had a harsh rasp.

كان في صوتها **صوت خشن**.

The metal made a rasp as it scraped along the floor.

أصدر المعدن **صوت خشن** وهو يحتك بالأرض.

His words came out in a dry rasp, as if he hadn't spoken all day.

خرجت كلماته بصوت **خشن** جاف، كأنه لم يتكلم طوال اليوم.

Can you pass me the rasp? I need to finish this sculpture.

ممكن تناولي الـ**مبرد**؟ أحتاج أن أنهي هذا التمثال.

There was a loud rasp when he dragged the chair across the floor.

عندما سحب الكرسي فوق الأرض، صدر **صوت خشن** عالٍ.