"ramrod" in Arabic

• عصا البارود
• شخص متصلب (مجازيًا)

Definition

عصا البارود هي عصا معدنية أو خشبية تُستخدم لدفع البارود أو الرصاصة داخل ماسورة البندقية التقليدية. مجازياً، تدل على شخص أو شيء شديد الصلابة أو الاستقامة أو الصرامة.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الحرفي نادر ومحدود بالأسلحة القديمة، أما مجازياً فيدل على شخص شديد الصرامة أو يستقيم في سلوكه ('مستقيم كعصا البارود'). الاستعمال غالباً أدبي أو رسمي.

Examples

The soldier cleaned his gun with a ramrod.

نظف الجندي سلاحه باستخدام **عصا البارود**.

He stood as straight as a ramrod.

وقف مستقيماً كأنه **عصا البارود**.

The old rifle needs a ramrod to load it.

البندقية القديمة تحتاج إلى **عصا البارود** لتعبئتها.

Her posture was so upright—like a ramrod, my grandmother used to say.

كان وقوفها شديد الاستقامة—جدتي كانت تشبهها بـ **عصا البارود**.

The manager can be a real ramrod when it comes to following rules.

المدير يمكن أن يكون **عصا البارود** حقيقية بشأن اتباع القواعد.

Don't walk in here looking like a ramrod, relax!

لا تدخل هنا وأنت واقف كأنك **عصا البارود**، استرخي!