"raise the ante" in Arabic

• رفع الرهان
• زيادة المخاطرة

Definition

زيادة المخاطرة أو المنافسة في موقف ما وجعل الأمور أكثر تحدياً. استُخدم التعبير أصلاً في لعبة البوكر، ولكنه يُستخدم الآن لوصف تصعيد الجهود أو المطالب في أي سياق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في مواقف غير رسمية، خاصة في الأعمال والمفاوضات والرياضة، للإشارة إلى زيادة التحدي أو الرهان. شبيهة بـ "رفع المخاطرة" أو "رفع السقف". نادراً ما تكون حرفية إلا في سياق القمار.

Examples

They decided to raise the ante and offer a bigger prize to the winner.

قرروا **رفع الرهان** وتقديم جائزة أكبر للفائز.

If you want to win, you’ll have to raise the ante.

إذا كنت تريد الفوز، عليك أن **تزيد الرهان**.

The company raised the ante by launching a new product.

قامت الشركة **برفع الرهان** من خلال إطلاق منتج جديد.

Every time we match their offer, they raise the ante again.

كلما قدمنا عرضاً مساوياً، قاموا **برفع الرهان** مرة أخرى.

Let's raise the ante and see how the competition reacts.

دعونا **نرفع الرهان** ونرى كيف ستتفاعل المنافسة.

She really raised the ante by doubling her investment at the last minute.

لقد **رفعت الرهان** بالفعل عندما ضاعفت استثمارها في اللحظة الأخيرة.