"raise the ante" in Spanish
Definition
Incrementar las apuestas en una situación, haciendo que sea más arriesgada, competitiva o desafiante. Originalmente viene del póker, pero ahora también se usa para intensificar esfuerzos o demandas.
Usage Notes (Spanish)
Uso principalmente informal, frecuente en negocios, negociaciones y deportes. Implica que alguien está haciendo la situación más difícil o arriesgada. Se puede usar como 'subir la apuesta' o 'aumentar la apuesta'. No suele referirse a dinero real salvo en juegos.
Examples
They decided to raise the ante and offer a bigger prize to the winner.
Ellos decidieron **aumentar la apuesta** y ofrecer un premio más grande al ganador.
If you want to win, you’ll have to raise the ante.
Si quieres ganar, tendrás que **subir la apuesta**.
The company raised the ante by launching a new product.
La empresa **aumentó la apuesta** lanzando un nuevo producto.
Every time we match their offer, they raise the ante again.
Cada vez que igualamos su oferta, ellos **suben la apuesta** otra vez.
Let's raise the ante and see how the competition reacts.
Vamos a **aumentar la apuesta** y ver cómo reacciona la competencia.
She really raised the ante by doubling her investment at the last minute.
Ella realmente **aumentó la apuesta** duplicando su inversión en el último momento.