"raincheck" in Korean

다음으로 미루기레인체크 (연기된 약속)

Definition

지금 약속을 받아들이지 못하지만, 다음에 꼭 하고 싶다는 뜻의 정중한 표현입니다. 원래는 비로 인해 연기된 행사에 나중에 참석할 수 있는 쿠폰을 의미합니다.

비공식 대화에서 자주 쓰며, '다음에 할 수 있을까요?' 같은 의미로 사용. 스포츠 또는 할인 행사에서 실제 쿠폰 의미로는 드물게 씀.

Sorry, I have to take a raincheck on dinner tonight.

미안해, 오늘 저녁 식사는 **다음으로 미루기** 할게.

Can I get a raincheck and join you next time?

**다음으로 미루기** 해도 될까요? 다음에 같이 할게요.

He offered me a raincheck for the concert since it was canceled.

그는 콘서트가 취소되어서 내게 **레인체크**를 줬다.

Mind if I take a raincheck? I really want to hang out, just can't today.

**다음으로 미루기** 해도 돼? 정말 보고 싶은데 오늘은 안 돼.

Thanks for inviting me, but I have to take a raincheck this time.

초대해줘서 고마워, 하지만 이번엔 **다음으로 미루기** 해야겠어.

If you're busy, just let me know and we can do a raincheck.

바쁘면 말해줘, 우리 **다음으로 미루기** 하자.