"rain on" in Indonesian
Definition
Ketika hujan jatuh pada seseorang, sesuatu, atau tempat. Juga bisa berarti merusak rencana atau kebahagiaan seseorang, seperti istilah 'rain on someone's parade'.
Usage Notes (Indonesian)
'rain on' berfungsi secara harfiah untuk hujan yang turun di atas sesuatu, tetapi dalam ekspresi seperti 'rain on someone's parade,' berarti merusak kesenangan atau rencana orang. Umumnya digunakan secara informal dan bernuansa negatif.
Examples
It's starting to rain on us, let's find shelter.
Mulai **hujan di atas** kita, ayo cari tempat berteduh.
The roof is broken, so it will rain on the bed.
Atapnya rusak, jadi akan **hujan di atas** tempat tidur.
Don’t forget your umbrella or it will rain on you.
Jangan lupa payungmu, nanti **hujan di atas** kamu.
She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.
Dia sudah merencanakan piknik, tapi cuaca bisa saja **mengacaukan** rencananya.
Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.
Maaf harus **merusak suasana**, tapi tiketnya sudah habis.
I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.
Aku nggak mau **merusak semangat** kamu, tapi sebaiknya siap-siap kalau ada keterlambatan.