"rain on" in Portuguese (PT)
Definition
Quando a chuva cai sobre uma pessoa, coisa ou sítio. Também pode significar arruinar os planos ou alegria de alguém, como em 'estragar a festa a alguém.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rain on' pode ser literal (chuva a cair em alguém) ou idiomático, como em 'rain on someone's parade', que significa estragar a alegria ou planos de alguém. Geralmente usado de forma informal e com sentido negativo.
Examples
It's starting to rain on us, let's find shelter.
Está a começar a **chover em cima de** nós, vamos procurar abrigo.
The roof is broken, so it will rain on the bed.
O telhado está partido, por isso vai **chover em cima da** cama.
Don’t forget your umbrella or it will rain on you.
Não te esqueças do guarda-chuva ou vai **chover em cima de** ti.
She planned a picnic, but the weather might rain on her plans.
Ela planeou um piquenique, mas o tempo pode **estragar** os planos dela.
Sorry to rain on your parade, but the tickets are sold out.
Desculpa por **estragar-te a festa**, mas os bilhetes estão esgotados.
I don't want to rain on your excitement, but be prepared for delays.
Não quero **estragar a tua empolgação**, mas prepara-te para atrasos.