"querida" in Portuguese (PT)
Definition
Termo de carinho usado para se referir a uma mulher amada, como namorada, esposa, ou uma pessoa querida. Também é comum em cartas, como em 'Querida Ana'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado em contextos amorosos ou de afeto, sempre para mulheres; formal em início de cartas ('Querida Ana'), informal como termo carinhoso. Não se usa para homens ('querido'). Deve ser evitado com desconhecidas.
Examples
My querida, I miss you every day.
Minha **querida**, tenho saudades tuas todos os dias.
The letter started with 'Dear querida Maria.'
A carta começava com 'Querida Maria'.
She called her mother 'querida' before saying goodbye.
Ela chamou a mãe de '**querida**' antes de se despedir.
Goodnight, querida. Sweet dreams!
Boa noite, **querida**. Sonhos doces!
Hey querida, want to grab some coffee later?
Olá, **querida**, queres tomar um café mais tarde?
Don't worry, my querida, everything will be okay.
Não te preocupes, minha **querida**, vai ficar tudo bem.