"querida" in Portuguese (BR)
Definition
Termo carinhoso usado para se referir a uma mulher amada, como namorada, esposa, ou alguém de quem se gosta muito. Também aparece em cartas, como em 'Querida Maria'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos românticos ou afetivos com mulheres; formal em cartas ('Querida Ana'), informal como apelido. Não se usa para homens ('querido'). Não se usa com estranhas.
Examples
My querida, I miss you every day.
Minha **querida**, sinto sua falta todos os dias.
The letter started with 'Dear querida Maria.'
A carta começava com 'Querida Maria'.
She called her mother 'querida' before saying goodbye.
Ela chamou a mãe de '**querida**' antes de se despedir.
Goodnight, querida. Sweet dreams!
Boa noite, **querida**. Bons sonhos!
Hey querida, want to grab some coffee later?
Oi, **querida**, quer tomar um café mais tarde?
Don't worry, my querida, everything will be okay.
Não se preocupe, minha **querida**, tudo vai ficar bem.